Bonjour, je suis le Dr Sheldon Cooper.
Et je suis le Dr Amy Farrah Fowler.
Et bienvenue au premier épisode tourné ici de :
"Les Dr Sheldon Cooper et Amy Farrah Fowler présentent :
S'amuser avec les drapeaux avec le Dr Sheldon Cooper."
C'est parti.
Pour s'amuser
Y a pas de meilleure façon
que de faire flotter un étendard
Drapeau ou bannière
Ce qui anime mon coeur
Et remplit mes yeux de larmes
Faire flotter un drapeau
en haut d'un mât
S'amuser avec les drapeaux
Tu vois bien
que c'est S'amuser avec les drapeaux
S'amuser avec les drapeaux.
Comme vous le voyez, l'un des changements
c'est notre nouveau groupe.
Qui ne sait pas encore où est leur place.
On est aussi en direct depuis un nouvel appartement.
Le Dr Fowler et moi avons commencé à vivre ensemble
après que son appartement ait subi un dégât des eaux.
On est chez notre amie Penny.
Vous vous souvenez sûrement d'elle dans notre épisode :
"Les drapeaux et ceux qui ne les comprennent pas."
Donc, dans cet esprit de cohabitation,
le thème de l'épisode d'aujourd'hui est les drapeaux de deux régions
qui ne font qu'une.
Tel le drapeau de Saint-Christophe-et-Niévès.
Sortons-nous les doigts des fesses et apprenons à connaître Niévès.
J'aime bien, mais la prochaine fois demande-moi.
Saviez-vous que ce drapeau
a été créé par un étudiant appelé Edrice Lewis...
J'en reviens pas de dire ça, mais on peut mettre les infos
ou autre chose ?
C'est mignon, ils s'amusent ensemble.
Je me demande ce qu'ils vont faire quand son appartement sera prêt.
Il est prêt depuis des semaines.
Comment ça ?
Ils ont fini plus tôt,
mais elle a dit à Sheldon qu'ils avaient du retard.
Donc, elle lui ment ?
Tu as menti à Sheldon.
Oui, mais pour le faire partir,
pas pour qu'il reste.
Buda et Pest se sont unis pour former Budapest.
Et voilà pourquoi Budapest est
"Budabest."
Maintenant.
D'accord.
♪ The Big Bang Theory 10x07 ♪ The Veracity Elasticity Diffusé le 3 Novembre 2016
Merci d'être venus, messieurs.
J'espère
que notre audience augmentera grâce à votre joyeuse musique rock.
Tu crois avoir une audience, c'est marrant.
On n'est pas payés ? Rien ?
Pas même un sandwich ?
C'est presque l'heure de dîner.
T'as envie de quoi ?
On pourrait aller chez le Thaï près de chez toi
et voir où en sont les travaux.
T'as pas envie de faire ça, c'est le chantier.
Et ?
Et ta peur des clous éparpillés et des raies de fesses ?
J'ai peur de marcher sur un clou
et de tomber sur une raie.
Bref, et le dîner ?
Si tu veux, je pourrais appeler
ton propriétaire et me plaindre.
Merci, mais c'est pas la peine.
Ça ne me gêne pas, je suis doué pour me plaindre.
Si c'était un sport olympique, je me plaindrais du fait
que c'est un sport idiot et je gagnerais la médaille d'or.
Super.
Et pour le dîner ?
C'est moi
ou tu fais exprès de changer de sujet ?
Et en parlant de sujet,
quand tu utilises le mot "sujet" c'est pareil
que quand on parle du sujet d'un roi ?
J'ai l'impression que tu continues à le faire.
Mais je trouve ce sujet passionnant, donc,
dans l'ancienne Mésopotamie,
le roi désignait son peuple comme sa propriété.
Je suis sérieux,
JPL est en train de développer un bras robotique
qui pourrait atteindre un astéroïde avant qu'il ne nous frappe.
Donc leur plan pour sauver la Terre de l'Armageddon
c'est d'espérer qu'un groupe de scientifique attrape une balle ?
Si on doit tous mourir, pourquoi je mange autant de chou ?
Tu es très calme, tout va bien ?
Je m'inquiète à propos d'Amy.
Elle agit bizarrement ces derniers temps.
Par curiosité,
qu'est-ce qui est bizarre pour toi ?
Son comportement.
Non, j'ai l'impression qu'elle cache quelque chose.
Ne t'inquiète pas.
Elle doit sûrement penser au travail.
Peu importe ce que c'est, ça me trouble.
Et je ne peux ni manger, ni dormir.
Et je ne vous parle même pas
de mes problèmes intestinaux.
Vous l'avez entendu, n'en parlez pas.
Pourquoi elle me cacherait quelque chose ?
J'ai partagé mon corps avec cette femme.
Et mot de passe pour Netflix.
Ils me recommandent Sans complexes
à cause d'elle.
Écoute,
tu t'inquiètes pour rien,
elle... ne voulait pas que tu saches
que son appartement était prêt depuis quelques semaines.
Je ne comprends pas.
Elle aime vivre avec toi
et elle ne voulait pas que ça s'arrête.
Donc, elle me déçoit
afin de passer plus de temps avec moi.
Je suis à la fois flatté et blessé.
Comme quand les gens disent que je ressemble au squelette
de L'Étrange Noël de M. Jack.
Seigneur, tu lui ressembles vraiment.
Sheldon, ce n'est rien.
C'est un petit mensonge, tout le monde en dit.
Pas moi,
je suis honnête à 100%
dans toutes mes relations.
Et t'es pas célibataire en ce moment ?
Manger-sur-les-toilettes célibataire.
Je ne tolèrerais pas la déception dans mon couple.
Je n'ai pas d'autre choix que de lui en parler.
Ne fais pas ça, c'est de l'or que tu as.
Accroche-toi à ça jusqu'à ce que tu aies des problèmes
et... balance-lui en pleine figure.
Quoi ?
Pourquoi tu lui dis ça ?
C'est un très mauvais conseil.
Tu ne voudrais pas avoir un moyen de pression sur Penny ?
Bien sûr que non.
Donc, si je savais quelque chose...
et c'est le cas...
tu ne voudrais pas savoir ?
Je vais prendre ça pour un "oui".
Elle déplace tes figurines petit à petit en secret
dans un box et tu n'as rien remarqué.
Tu plaisantes ?
Je le sais depuis des semaines,
mais, tu vois, j'ai attendu le moment
où ça lui ferait le plus mal pour lui dire.
Superman n'est plus là, mon stormtrooper aussi.
Ton calendrier "un mot par jour en Klingon" aussi.
Je dirais bien "merde" en Klingon,
mais c'était le mois prochain.
C'est "khoo-vakh".
Khoo-vakh !
Elle a pris mon "Où est Charlie".
Non, il est là.
Ah oui, le voilà.
Alors, il se passe quoi avec ton appartement ?
Pourquoi c'est si long ?
Un problème de cloisons sèches.
Mince, que s'est-il passé ?
Les cloisons sèches sont mouillées, et il ne le faut pas
car quand les cloisons sèches sont mouillées, ça devient...
Humide ?
Comme une cascade.
Pourquoi ils ne remplacent pas les cloisons sèches ?
Ils sont allés en chercher,
mais la vendeuse du magasin a dit
qu'ils devraient attendre les soldes
- car les économies... - Tu as fini ?
Bernadette m'a dit que ton appartement était prêt.
J'étais déjà perdue à "cloisons sèches" mais il fallait que tu continues.
Sheldon croit vraiment à ces conneries ?
Il commence à douter, et puis j'ai fait semblant de lui éternuer dessus
et il a filé sous la douche.
Pitié ne dis rien, je me sens mal.
Ne t'inquiète pas.
Merci.
- "La vendeuse de cloisons ?" - Laisse tomber !
Tu vas en parler à Penny ?
Peut-être.
Même si je suis curieux de voir combien de temps elle pense
pouvoir continuer à cacher mes affaires.
Peut-être qu'au lieu de leur en parler,
on devrait voir jusqu'où elles sont prêtes à s'empêtrer
dans la toile de leurs mensonges.
Comme le Spider-Man
qui était sur ton bureau.
Seigneur, je deviens aveugle.
Le repas est là.
Excellent.
J'ai super faim.
En parlant de ça,
que se passe-t-il avec ton appartement ?
Il est encore en travaux.
Intéressant.
Très intéressant.
On y est passé en allant au restaurant,
et ils vont en avoir pour un moment.
Attends... tu as vu son appartement ?
Oui, quel chantier.
Je ne comprends pas.
Penny ment ?
Je ne sais pas trop.
Pourquoi tu parles en Klingon ?
Pourquoi tu parles en anglais ?
C'est ridicule.
Penny, tu te souviens
quand je t'ai appris le Ubbi Dubbi ?
Je m'en souviens très bien.
Parfait.
Sheldon sait que je mens ?
Si Leonard lui a dit,
c'est possible.
Arrête.
Toi, arrête.
Tu les comprends ?
- Non. - Merde !
Ça suffit. Vous savez quoi ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
OK, j'ai dit à Sheldon
que son appartement était prêt,
mais tu viens de dire que non, donc je suis perdu.
Penny mentait pour moi.
Il est prêt depuis deux semaines.
Comment as-tu pu me mentir ?
Elle aime vivre avec toi.
Ça s'appelle être amoureux.
Et ça s'appelle comment
quand tu te débarrasses en secret
des affaires de ton mari !
C'est faux !
Bernadette l'a dit à Howard, qui me l'a répété.
Et je vois bien que mes affaires ont disparu !
Donc tu crois ton ami, et la femme de ton ami
et tes propres yeux au lieu de moi ?
Tu ne croyais pas que je remarquerai
que mes affaires disparaissaient ?
T'as vu ton porte-clé ?
Où est Batman !
Pourquoi t'as dit à Howard
que je cachais les affaires de Leonard ?
Attends.
Pourquoi t'as dit à Leonard
que je t'ai dit que Penny cachait ses affaires !
C'est venu
car on parlait de secrets et...
Attends.
- Qui est au courant pour l'appartement? - Arrêtez avec ça !
Ça ne me concerne pas,
donc je vais me retrancher.
J'aimerais savoir pourquoi tu as tout raconté
pour mon appartement.
C'est ton tour, rapporteuse.
Désolée, j'aurais dû me taire.
Je suppose que c'est pas grave.
Je suis désolée
d'avoir menti pour mon appartement.
Ce n'est rien.
Et...
Et quoi ?
Tes habits de sorcier sont les prochains à partir.
Maintenant que tout est sur la table,
vous pensez continuer à vivre ensemble ?
Malgré les récents événements,
je considère vraiment notre expérience
de cohabitation comme positive.
Tu voudrais vivre avec moi ?
Je suis ouvert à cette possibilité.
Peu importe.
S'il déménage pour de bon,
Leonard pourrait garder ce que tu n'aimes pas
dans l'ancienne chambre de Sheldon.
- Plus de problème. - C'est un super idée.
Je pourrais la transformer en salle de jeux.
Ça serait génial.
Attends, faire quoi ?
Excuse-moi... c'est ma chambre.
Mais tu ne vivras plus ici.
Mais c'est ma chambre.
- Mais tu ne vivras plus ici. - Mais c'est ma chambre.
Vous devriez commencer à manger.
Mais tu ne vivras plus ici.
Une fois que tu ne paies plus de loyer,
plus rien de tout ça ne t'appartient.
Mais c'est ma chambre.
Mais tu ne vivras plus ici !
Merci de ta compréhension.
Je comprends.
Tout le monde veut passer plus de temps avec moi.
Je suis comme un homme fait de sucre dans un monde de fourmis.
Bonne nuit.
Si on continue à vivre ensemble,
ce serait ici ?
Je ne sais pas.
C'est possible.
Bien sûr il y a...
aussi ton appartement.
Oui, on pourrait vivre dans mon appartement.
Je déteste ton appartement.
Désolée, c'est toi qui en a parlé ?
On pourrait trouver un nouvel endroit.
Et techniquement,
on n'est pas obligés de rester à Pasadena.
On pourrait déménager à Altadena...
ou une ville qui ne finit pas par "Dena".
C'est excitant.
On pourrait faire ce que l'on veut.
Mais si on déménage
et que ça ne nous plait pas ?
Et s'il y avait un fumeur dans le bâtiment ?
Ou des animaux ?
Ou de la moisissure.
Et des bruits de circulation.
Je vais devoir apprendre un nouvel itinéraire de bus.
Tu essaies de m'apaiser
en chantant le thème de Star Trek comme une berceuse ?
Oui.
Je ne suis pas un enfant, ne fais pas ça.
Désolée.
Tu connais 2001 : L'Odyssée De L'Espace ?
Ça, c'est apaisant.
J'ai compris, c'est toujours ma chambre,
elle n'est pas encore à ton goût.
Merci.
Voilà pourquoi je t'ai pris
ce Power Rangers Rose.
Mets-le où tu veux.
D'accord, mais tu me rends mal à l'aise.
Je rigole, tu dois te sentir chez toi ici.
Décore la chambre comme il te plait.
Tu le penses vraiment ?
Oui, vraiment.
Super, tu dois savoir,
je ne me débarrasse pas de toutes tes affaires.
Ah oui, que gardes-tu ?
Cette bougie
et toi.
Et mon poster de robot ?
Je garde juste la bougie.
C'est quoi le souci ?
Je lutte contre l'idée de quitter mon ancienne chambre.
Cette lutte pourrait-elle être plus interne ?
Je dois la voir.
Pendant que je suis parti,
ne respire pas sur mon oreiller.
Et si je ne respirai plus du tout ?
Ça, c'est ma copine.
Que diable se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ?!
Salut, Sheldon.
On a transformé ta chambre
en une salle SM.
Non !
Que se passe-t-il ?
D'accord, dernière question.
Son cuir... il couvrait ses fesses ?
Peut-on rester sur la décision que je dois prendre ?
On peut, mais pour information,
aucun cuir ne couvre les fesses.
Messieurs, s'il vous plait,
c'est une grande décision.
Dois-je continuer à vivre avec Amy ?
Ou je reviens vivre avec Leonard ?
Fais gaffe à mon cuir et mes fesses.
Ce n'est pas compliqué.
Aimes-tu Amy ?
Oui.
Tu aimes vivre avec elle ?
Oui.
Alors tu sais quoi faire maintenant ?
Je vais devoir trouver moi-même
car vous n'êtes d'aucune aide.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'envisage le paradoxe de l'âne de Buridan.
Je comprends.
Je te laisse tranquille.
Tu connais la référence ?
Bien sûr.
Jean Buridan a proposé
une thèse philosophique affirmant
qu'un âne affamé placé entre deux bottes de foin
serait paralysé par l'indécision
et finirait par mourir de faim.
Exactement.
Je ne voudrais pas que tu meures de faim, donc...
voilà une aubergine.
Merci.
Certaines personnes pensent que Buridan
plagiait Aristote.
Vraiment ?
Bien que,
dans l'exemple d'Aristote,
il a proposé un homme autant affamé qu'assoiffé
placé entre de la nourriture et à boire.
Je me demande si c'est lié
au philosophe Perse du 12e siècle,
Al-Ghazali
et son histoire d'un homme
tiraillé entre deux femmes.
Tu insinues qu'Al-Ghazali était Aristotélicien ?
Car au contraire, il était anti-Aristotélicien.
Al-Ghazali était anti-Aristotélicien ?
Quand on pense connaître quelqu'un...
Ouvre tes yeux et regarde ta nouvelle chambre.
Je suis allée un peu trop loin.
On peut toujours revenir en arrière.
Non, non, non,
C'est important pour moi
que tu aies la chambre que tu veux.
Oh, ça signifie beaucoup. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je cache des trucs dans ton placard, ne le dis pas à Penny.